ORTOGRAFÍA: PIBÓN, que no PIVÓN

El término pibón se ha instalado en el vocabulario juvenil desde hace algunos años con bastante éxito y con cierta vacilación en su grafía: no es extraño ver "pivón".

La palabra "pibe/-a" significa en Argentina, Bolivia y Uruguay muchacho, niño o joven, y entró en la jerga juvenil española sobre todo para referirse a la novia o a la chica con la que se salía: "He quedado con mi piba". A partir de ahí se ha creado el aumentativo pibón, que se ha lexicalizado con el significado específico de hombre o mujer de gran belleza. Así que no hay duda: se escribe con B, una B tan bella como cualquier pibón.

Si se escribe en Google el término "pibón" y se pulsa en imágenes aparecerán decenas de mujeres espectaculares y solo algún hombre también de buen ver, lo que parece significar que es más usado para referirse a las mujeres.

La palabra no ha sido todavía recogida por la RAE, quien no tendrá ningún inconveniente en hacerlo si continúa usándose, que para eso está.

Hasta aquí, la lección de hoy. Hasta pronto, pibones.

María Moulinex