LENGUAS HERMANAS Y NOSTALGIA

Paco Ibáñez ha actuado durante tres días en Madrid. Le acompañaban cuatro poetas: Luis García Montero, Bernardo Atxaga, Antonio García Teijeiro y Joan Margarit, uno por cada lengua española. Paco Ibáñez también cantó en las cuatro. Fue hermoso oírlas juntas, sin tensiones, sin crujir de dientes ni rasgar de vestiduras; hermanas por una vez, compartiendo y sumando. Así debería ser, en vez de convertirlas -todas- en armas arrojadizas. Solo hay un enemigo: la intolerante incultura maniquea, y esa está en todas partes.

No me resisto a transcribir aquí algunos de esos poemas. Así que ahí van:

LA POESÍA

La poesía es inútil, sólo sirve
para rla cabeza a un rey
o para seducir a una muchacha.

Quizás sirve también,
si es que el agua es la muerte,
para rayar el agua con un sueño.
Y si el tiempo le otorga su única materia,
posiblemente sirva de navaja,
porque es mejor un corte limpio
cuando abrimos la piel de la memoria.
Con un cristal partido,
el deseo
hace heridas más sucias.

La poesía eres tú,
un corte limpio,
una raya en el agua
-si es que el agua es razón de la existencia-,

la mujer que se deja seducir
para cortarle la cabeza a un rey.

LUIS GARCÍA MONTERO

BIHOTZ, ANTZINAKO BIHOTZ

Bihaotz, buztinezko Bihotz,
Etxe ttiki bat zara,
Ahula, hauscorra, lau gelatako;

Lau, lau gelatan Bihotz,
Zenbat mamu dauzkazun,
Nola ikaratzen zaren, gauean;

Gau, gau batzutan Bihotz,
Hautsi egiten zara,
Lurrera jause eltzetxo baten gisan;

Bihotz, jausitako Bihotz,
Ari zara intzirika,
Kexu zara, negar zara, oi Binotz;

Zer, zer diozu Bihotz,
Ez zaitut konprenitzen,
Zure hitza arrotza zait, bitxia;

Zeit, Einsamen Helian,
Abens grauen flammendes,
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz;

Der Tod ist ein Meinster,
Und du, zur Linken, du,
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz;

Der, des menschen Sinn,
Von zweifeln voll,
Ez zaitut konprenitzen, oi ene Bihotz;

Bihotz, antzinako Bihotz,
Ez al zara zaharregi,
Eta ilun, eta itxu, baregarri;

Illun, ez da dena ilun,
Begirazazu leihotik
Idustazu baso hori, berdatzen;

Berde, zein berde dauden,
Basoko garo zuhaitzak, 
Zein ixil eta lasai, arratsean;

Arrats, arrats hontan Baso,
hartzazu ene Bihtza,
Buztinetik sortua da, zu bezala.

BERNARDO ATXAGA

MENTRES PASABAN OS CABALOS DA NOITE

Pasaron os cabalos da noite
mentres durmía.
E soñaba cos seus rinchos.
Fóra, chovía.

Por cabalgar nos seus lombos
eu devecía,
mais pasaron desbocados.
Quen o diría!

Xa estarán polo amencer
preto do día
e fiquei sen os seus folgos,
sen alegría.

Pasaron os cabalos da noite
mentres durmía
e con eles a ilusión.
Fóra, chovía.

ANTONIO GARCÍA TEIJEIRO

L'EPOCA GENEROSA

Nostres com les cançons que fan plorar
són aquells dies.
Van ser la veritat de quan es feia fosc
amb somriures, banyant les criatures.
El cansament alegre del sopar.
Les cares que mai més
no han tornat com llavors a confiar-se.
La vida s'alimenta dels dies generosos.
De donar i protegir.
Quan s'ha pogut donar, la mort canvia.

JOAN MARGARIT


En la segunda parte del recital, se fueron los poetas y Paco Ibáñez cantó (cantamos) sus canciones de siempre: Gabriel Celaya, Rafael Alberti, José Agustín Goytisolo, Cernuda, el Arcipreste de Hita... Solo unos pocos. Su voz sigue teniendo fuerza y sentimiento, pero... son más de ochenta años.

El público era una panda de viejunos nostálgicos, yo la primera, que escuché por primera vez a Paco Ibáñez en el instituto, donde mi profesor de Lengua y Literatura trajo sus discos (de vinilo) y un tocadiscos (portátil, algunos no sabrán ni de qué estoy hablando), y escuché la poesía de Blas de Otero, de Jorge Manrique, de Góngora, de Quevedo, de Lorca... Hay que decir que sus discos estaban prohibidos, que mi profesor se arriesgó a que lo expedientaran y que yo no olvidaré jamás aquellas clases.

Marta de Nevares

Para los que ni les suene este señor, les diré que era (y es) algo así como un juglar que puso (y pone) música y voz a los poetas de todos los tiempos, que estuvo prohibido por la dictadura franquista y que sigue fiel a su ética y a su estética. 

Os dejo aquí un vídeo en el que Rafael Alberti recita su poema "A galopar" y después lo canta Ibáñez. Corría el año 1991.

LA MAGIA DEL TEATRO

A veces en los institutos suceden cosas mágicas, y magia, mucha magia hay en el IES SIDÓN de Median Sidonia (Cádiz). Allí se ha formado un grupo de teatro integrado por alumnos y dirigidos por José Aurelio Martín. 

Son un puñado de entusiasmados estudiantes que han encontrado en el teatro la forma de entender el mundo (con rabia, a veces) y de expresarlo. Y lo hacen bien, por eso han sido premiados en el III Certámen Martínez Montañés de Sevilla con el primer premio al mejor grupo y a la mejor obra, el premio a la mejor actriz protagonista (Clara Cepero) y mención de honor para el actor principal (Jorge Mena).

Además son capaces de repartir su magia, y así llegaron el día 15 de abril a nuestro instituto para representar la obra La casita de chocolate, una reflexión sobre la situación dramática de los refugiados y la actitud de Europa. 

Actuaron para nuestros alumnos de 4º de la ESO y para los de 2º de Bachillerato de Humanidades, y todos quedamos encantados por su historia y su interpretación.

Nuestro agradecimiento a la profesora María Prado que propició este encuentro.

Si queréis obtener más información sobre esta obra, pinchad en la imagen.

Nos hacemos eco de estas palabras que aparecen el blog del IES SIDÓN:

"El teatro es un recurso educativo, social y artístico que está marginado en el currículum oficial. Pedimos que se incluya en las nuevas leyes educativas que seguro que vendrán. Estamos perdiendo una oportunidad magnífica".

.

SHAKESPEARE & CERVANTES, CERVANTES Y SHAKESPEARE

NOSOTROS A LO NUESTRO: DE CELEBRACIÓN PERPETUA

Sí, porque estos dos señores se merecen que los celebremos cada día, que los mantengamos vivos, porque vivos están en sus obras.

Desde el departamento de Lengua y Literatura seguimos intentando -cual Quijotes- que nuestros alumnos lleguen a ellos o que ellos lleguen a nuestros alumnos, que lo mismo da.

Hoy ofrecemos un interesante enlace con mucha y curiosa información sobre ambos. Solo tenéis que pinchar en la imagen para acceder a él. Esperamos que sea de vuestro agrado y que os sea provechoso.

¿A QUÉ ESPERAS?

LA VOZ DE CERVANTES RESUENA POR LOS PASILLOS

Algunos alumnos de 1º de la ESO se han acercado al Quijote a través de la lectura de fragmentos, y han hecho su propia interpretación de los mismos.

Otros alumnos de 2º de la ESO han conocido la sabiduría cervantina y han copiado sus frases. Hay sabios consejos para todos.

Así ha quedado su trabajo:

HOMENAJE A RUBÉN DARÍO EN LA SEMANA DEL LIBRO

Alumnos de 4º  y 1º de la ESO han ido realizando poco a poco su homenaje al gran RUBÉN DARÍO; ahora tocaba exponerlo. 

Ya sabéis que Rubén dijo que la poesía era azul, pero como no especificó el tono, han usado todos los que han podido para copiar sus poemas. Así de bonito ha quedado.

RECITAL HOMENAJE A CERVANTES Y A SHAKESPEARE

El miércoles 20 de abril, todos los cursos de la ESO  y de Bachillerato fueron pasando con sus profesores por el salón de actos. Allí la mayoría de ellos se atrevieron a leer poemas y fragmentos de diferentes autores, aunque destacaron sobre todo los escritos por Cervantes y Shakespeare o los dedicados a ellos y a sus obras. Dejamos aquí testimonio gráfico del acto.

Recordamos también algo de lo leído.

LETANÍA DE DON QUIJOTE

Rey de los hidalgos, señor de los tristes, 
que de fuerza alientas y de ensueños vistes, 
coronado de áureo yelmo de ilusión; 
que nadie ha podido vencer todavía, 
por la adarga al brazo, toda fantasía, 
y la lanza en ristre, toda corazón. 

Noble peregrino de los peregrinos, 
que santificaste todos los caminos 
con el paso augusto de tu heroicidad, 
contra las certezas, contra las conciencias 
y contra las leyes y contra las ciencias, 
contra la mentira, contra la verdad... 

¡Caballero errante de los caballeros, 
varón de varones, príncipe de fieros, 
par entre los pares, maestro, salud! 
¡Salud, porque juzgo que hoy muy poca tienes, 
entre los aplausos o entre los desdenes, 
y entre las coronas y los parabienes 
y las tonterías de la multitud! 

¡Tú, para quien pocas fueron las victorias 
antiguas y para quien clásicas glorias 
serían apenas de ley y razón, 
soportas elogios, memorias, discursos, 
resistes certámenes, tarjetas, concursos, 
y, teniendo a Orfeo, tienes a orfeón! 

Escucha, divino Rolando del sueño, 
a un enamorado de tu Clavileño, 
y cuyo Pegaso relincha hacia ti; 
escucha los versos de estas letanías, 
hechas con las cosas de todos los días 
y con otras que en lo misterioso vi. 

¡Ruega por nosotros, hambrientos de vida, 
con el alma a tientas, con la fe perdida, 
llenos de congojas y faltos de sol, 
por advenedizas almas de manga ancha, 
que ridiculizan el ser de la Mancha, 
el ser generoso y el ser español! 

¡Ruega por nosotros, que necesitamos 
las mágicas rosas, los sublimes ramos 
de laurel Pro nobis ora, gran señor. 
¡Tiembla la floresta de laurel del mundo, 
y antes que tu hermano vago, Segismundo, 
el pálido Hamlet te ofrece una flor! 

Ruega generoso, piadoso, orgulloso; 
ruega casto, puro, celeste, animoso; 
por nos intercede, suplica por nos, 
pues casi ya estamos sin savia, sin brote, 
sin alma, sin vida, sin luz, sin Quijote, 
sin piel y sin alas, sin Sancho y sin Dios. 

De tantas tristezas, de dolores tantos 
de los superhombres de Nietzsche, de cantos 
áfonos, recetas que firma un doctor, 
de las epidemias, de horribles blasfemias 
de las Academias, 
¡líbranos, Señor! 

De rudos malsines, 
falsos paladines, 
y espíritus finos y blandos y ruines, 
del hampa que sacia 
su canallocracia 
con burlar la gloria, la vida, el honor, 
del puñal con gracia, 
¡líbranos, Señor! 

Noble peregrino de los peregrinos, 
que santificaste todos los caminos, 
con el paso augusto de tu heroicidad, 
contra las certezas, contra las conciencias 
y contra las leyes y contra las ciencias, 
contra la mentira, contra la verdad... 

¡Ora por nosotros, señor de los tristes 
que de fuerza alientas y de ensueños vistes, 
coronado de áureo yelmo de ilusión! 
¡que nadie ha podido vencer todavía, 
por la adarga al brazo, toda fantasía, 
y la lanza en ristre, toda corazón!

Rubén Darío

SONETO LXXI

Cuando haya muerto, llórame tan sólo

mientras escuches la campana triste,

anunciadora al mundo de mi fuga

del mundo vil hacia el gusano infame.

Y no evoques, si lees esta rima,

la mano que la escribe, pues te quiero

tanto que hasta tu olvido prefiriera

a saber que te amarga mi memoria.

Pero si acaso miras estos versos

cuando del barro nada me separe,

ni siquiera mi pobre nombre digas

y que tu amor conmigo se marchite,

para que el sabio en tu llorar no indague

y se burle de ti por el ausente.

Shakespeare

La libertad, Sancho, es uno de los más preciosos dones que a los hombres dieron los cielos; con ella no pueden igualarse los tesoros que encierran la tierra y el mar: por la libertad, así como por la honra, se puede y debe aventurar la vida.

No hay pecado tan grande, ni vicio tan apoderado que con el arrepentimiento no se borre o quite del todo.

Cervantes

¡Oh libertad preciosa,
no comparada al oro
ni al bien mayor de la espaciosa tierra!
Más rica y más gozosa
que el precioso tesoro
que el mar del Sur entre su nácar cierra,
con armas, sangre y guerra,
con las vidas y famas,
conquistado en el mundo;
paz dulce, amor profundo,
que el mal apartas y a tu bien nos llamas,
en ti sola se anida
oro, tesoro, paz, bien, gloria y vida.

Lope de Vega

ÚLTIMO BRINDIS

Lo queramos o no
solo tenemos tres alternativas:
el ayer, el presente y el mañana.

Y ni siquiera tres
porque como dice el filósofo
el ayer es ayer
nos pertenece solo en el recuerdo:
a la rosa que ya se deshojó
no se le puede sacar otro pétalo.

Las cartas por jugar 
son solamente dos:
el presente y el día de mañana.

Y ni siquiera dos
porque es un hecho bien establecido
que el presente no existe
sino en la medida en que se hace pasado
y ya pasó...,
como la juventud.

En resumidas cuentas
solo nos va quedando el mañana:
yo levanto mi copa
por ese día que no llega nunca
pero que es lo único
de lo que realmente disponemos.

Nicanor Parra

MERCADILLO DE LIBROS SOLIDARIO

Durante dos días, en la entrada del centro se instaló un mercadillo de libros solidario. Había de todo un poco y mucho interesante.

Por un módico precio, cualquiera podría llevarse un clásico, un moderno o un trasnochado a casa. Además, el AMPA ofrecía un desayuno gratis a cada comprador de libros: alimentando el estómago y el cerebro.

Algunos profesores se convirtieron en libreros a tiempo parcial.

SEMANA DEL LIBRO EN EL IES PALOMERAS

Para celebrar el LIBRO necesitamos más de un día, no bastaría con una vida, pero nos hemos conformado con una semana. 

Aquí vamos a ir dejando imágenes de todo lo hermoso que ha ocurrido por nuestro instituto.

Empezamos por este magnífico CERVANTES realizado por los alumnos del curso 4.3D dirigidos por el departamento de Plástica.

¡MARAVILLOSO!

CONCURSO LITERARIO

Queridos alumnos:

Nos complace anunciar que el tradicional concurso que organiza nuestro departamento ha ampliado el plazo para la recepción de obras; así que, ¿a qué esperáis?

Los premios se entregarán en los fastos de fin de curso, en los que celebraremos que nuestro barco ha llegado a buen puerto.

Desde aquí os animamos a que os dejéis llevar por ese artista que lleváis dentro. Poneos a escribir sin dilación.

CERVANTINA

MIGUEL DE CERVANTES EN LA 
BIBLIOTECA VIRTUAL QUE LLEVA SU NOMBRE

Hoy ofrecemos un enlace a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, justo a la página que dedica al autor del Quijote. Todos aquellos que quieran conocer su vida, su obra, estudios, etc. no tiene más que pinchar en la imagen. Sin miedo, es solo un "clic".

LA ORTOGRAFÍA POR LAS NUBES

Sí, ¡qué barbaridad! ¿El precio de las limas? También. Lo que nos parece una barbaridad es ese: "Mejico".

Ya que tienen ese precio, los consumidores tienen derecho -digo yo- a una ortografía correcta, que es gratis y no encarece el producto.

Veamos, para empezar, la palabra es esdrújula donde las haya, así que tendrá que llevar su tilde: MÉJICO.

Pero no termina ahí la cosa. La correcta grafía de la palabra es MÉXICO, aunque se pronuncia como si esa X fuera una J. Lo mismo ocurre con TEXAS u OAXACA.

El asunto tiene una explicación. El sonido /j/ no existía en latín, ya que es una evolución romance. Cuando, allá por la Edad Media, tuvieron que escribir ese sonido nuevo se encontraron con que no tenían ninguna letra para hacerlo, por lo que utilizaron una que se usaba poco: la "x". En los textos antiguos nos encontramos con bastante frecuencia con palabras como muxer, orexa, caxa… Con esa grafía llegaron muchas palabras al Nuevo Mundo.

Andando el tiempo, se dieron cuenta de que una letra latina -la j- había quedado "vacía de sonido"; es decir, que el sonido que representaba (la i larga) se había perdido; así que decidieron que venía muy bien para ese sonido /j/ que no tenía letra. Pero en ciertas zonas de América se mantuvo el arcaísmo gráfico para algunas palabras, como México, Texas u Oaxaca.

Resumiendo, hay que escribirlas con X, pero pronunciarlas como /j/, aunque los norteamericanos se empeñen en pronunciar esas X.

Al del cartel de las limas le pedimos que corrija la palabra y el precio, ¡que es una barbaridad!